পূর্ব ঘটনা...
- তুমি কি একজন ভাল মানুষ? - হ্যা.
তুমি কি নীতিভ্রষ্ট?
তোমার স্বামী তোমাকে আর ভালোবাসে না ,,কামনাও করেনা.
তুমি আর্লের পদ ছেড়ে দিয়েছ.
আমার ভালো একজন বন্ধু আছে যে আমাকে দেখে রাখবে.
- সব মানুষরাই উচ্চাকাঙ্খী. - কাল্ফ নয়.
কোনোভাবে যদি ল্যাগার্থা রেইড থেকে ফিরে আসে.
তুমি কি সত্যিই মনে করো আমি সেজন্য প্রস্তুুতি নেইনি?
আমি নিজেকে তোমার কাছে সঁপে দিলাম. প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না.
তোমার স্বামী ফিরে এসেছে.
আমি চাইনা আমাদের আর খ্রিস্টানদের মধ্যে অন্তহীন বিরোধ থাকুক.
ক্রিস্ট-দেবতার বিজয় মানে আমাদের সকল দেবতার ধ্বংস হয়ে যাওয়া.
তুমি আরো একবার তোমার সন্তানদের ছেড়ে যাচ্ছ.
তোমার কাছে ওরা নিরাপদ থাকবে.
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী
আমাকে প্যারিসের কথা শুনাও.
- আবার? - প্লিজ.
আমি ওখানে মাত্র একবার গিয়েছিলাম.
বলে যাও.
আমি ফ্রাঙ্কিয়াতে প্যারিসের বাইরে একটি আশ্রমে বেড়াতে গিয়েছিলাম.
একদিন একজন সন্নাসি আমাকে এটা দেখাতে নিয়ে যায়.
এটা ছিল বিস্ময়কর.
মনে হচ্ছিল এটা যেন পানির ভেতর থেকে উঠে আসছে.
আমার সারা জীবনেও এরকম কিছু দেখিনি.
মনে হচ্ছিল যেন স্বপ্ন দেখছি.
এটার এরকম বিশাল বিশাল দেয়াল ছিল,আর দেয়ালগুলোর ভিতরে
মার্ভেল আর পাথরের তৈরি এই দালানগুলো ছিল এবং চার্চও ছিল, এইরকম চার্চ.
ওদের ঘন্টার প্রতিবাদি ধ্বনি আমার মনে আছে, যেন প্রার্থনায় আন্তরিক হওয়ার কথা বলছিল.
কিন্তু সবচেয়ে বেশি মনে আছে
সুন্দরী ঐ নারীকে.
একথা তো আগে তুমি বলোনি!
আমি
কৌমার্য থাকার শপথ প্রায় ভেঙ্গেই ফেলেছিলাম.
ওরা কি নিয়ে আলাপ করছে?
কে?
রাগনার আর যাজকটা..
ওদেরকে একবার দেখ,
কিভাবে লুটোপুটি খাচ্ছে.
এটা আমাকে অসুস্থ করে তুলছে!
তুমি ভাগ্যবান.
কেন?
কারণ তুমি কখনো বিয়ে করোনি.
আমার যদি কোনো সন্তান না থাকতো
তাহলে এখানে ফিরে আসতাম না.
তোমার তো অন্ততপক্ষে সন্তান আছে.
পোরান...
বিয়র্ন,কি হয়েছে?
তৃষ্ণা পেয়েছে?
না.
আমার তৃষ্ণা পায়নি,
ক্ষিদেও পায়নি,
এমনকি জীবিত আছি বলেও মনে হচ্ছে না.
কাকে দেখতে ইচ্ছে করছে?
টরস্টেইনকে.
দুজনেই?
টরস্টেইন ভালহেল্লাতে আছে.
ও ঠিক হয়ে যাবে.
তাকে নিয়ে যাও.
আমার ছেলেরা কোথায়?
সিগি!
তো‌মার সাথে কিছু কথা আছে.
সিগি!
- সিগি! - শুনতে পাচ্ছ না, আমার ছেলেরা কোথায়?
সিগি!
রোলো. রোলো...
- সিগি কোথায়? ওকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না. - রোলো! রোলো...
সিগি মারা গেছে.
কিভাবে?
উবে আর ভিটজার্ক একটা জমাট বরফের লেকে পড়ে যায়.
সিগি ওদের জীবন বাঁচায়,কিন্তু সে ডুবে যায়.
আর আমরা লাশটা খোঁজে পাইনি.
দেবতাদের কোথাও ভুল হয়েছে.
না,দেবতারা কখনো ভুল করেনা.
এটা আমার দোষ.
আমি...আমি ওর সাথে ভলো ব্যবহার করিনি.
এটাই সত্যি.
সবাই তা জানো.
এটা আমারই দোষ.
রোলো!
সিগি আমাদের বাচ্ছাদের দেখাশুনা করছিল কেন?
আমরা কাজ অদল-বদল করেছিলাম.
ঐদিনই হয়ত সিগির কপালে মৃত্যু লেখা ছিল.
- আরেক দিন, হয়তো আমার ... - আমি তোমাকে জিজ্ঞেশ করছি না, হেলগা.
আমি তোমাকে জিজ্ঞেশ করছি.
হেলগা ঠিক বলেছে.
আমরা তিনজন পালা করে আমাদের সন্তানদের দেখে রাখছিলাম.
দেখ, সিগির বাচ্ছারা মারা গেছে দেখে
আমার করুণা হচ্ছিল.
পোরানকে আমার দেখতে যেতে হবে.
- পোরান? - না!আমার কাছে আসবে না.
- পোরান... - না!
কি হয়েছে?
আমি কোনো সাহায্য করব?
আমার কোনো সাহায্য চাইনা.
প্লিজ.
এ ব্যাপারে তুমি আমাকে কিভাবে সাহায্য করবে?
রোলো!
আরেকটা ড্রিংক নিবে নাকি?
কেন নয়?
ওকে আরেকটা ড্রিংক দাও.
ও এখনও দুঃখ ভুলতে পারেনি দেখছি!
- কি বললে তুমি? - আমি বলছি শুন...
ক্রিস্টানদের হয়ে যুদ্ধ করতে গিয়ে আমার এক সন্তানকে হারিয়েছি.
আমরা প্রত্যেকেই কাউকে না কাউকে হারিয়েছি!
ভাই... কাজিন... বন্ধু.
তোমার কাছে এটা এতো অস্বাভাবিক লাগছে কেন?
নিজের ভালো চাও তো আমার সাথে লাগতে এসো না!
একে একবার দেখ! নিজেকে একবার দেখ!
এখন তুমি যদি রাগনারও হও,তাইলেও কোনো সমস্যা নেই!
- - আংকল, থামো!
- কি করছ তুমি? - থামো!পাগলামি করোনা!
- ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে. - চেষ্টা করতে পারে.
সরে যাও!
-আমি তোমাকে এটা করতে দেব না. -সরে যাও বলছি, বিয়র্ন!
তোমাকে খুন করার ইচ্ছে আমার নেই.
কিন্তু দেবতারা যদি এটাই চায়,তবে তাই হোক!
তোমাদের সবার সাথে লড়াই করবো!
হালারে শ্যাষ কইরা দে!
মাইরা ফালা!
- উঠো! - দাড়াও!
মার আমাকে!
মার!
সিগিকে আমার ছেলেদের দেখাশুনা করতে দিয়েছিলে কেন?
তোমাকে বলেছি তো.
বরফের লেকের উপর ছেলেরা হাঁটছিল কেন?
তোমার কি মনে হয় আমি ওদেরকে এসব করতে বলেছি?
ওরা কৌতুলী.
ঠিক তাদের বাবার মতো.
এইটুকুই?
আর কি বলবো?
তুমি সেক্স করতে চাওনা?
কি বলছ?
ইংল্যান্ডে অনেক সেক্স করেছ তাই আর এটার চাহিদা নেই?
মনে হচ্ছে আমাদের আরো লোকদের উপনিবেশে গিয়ে যোগ দেয়া দরকার.
হ্যা.
একটা ক্রিস্টান দেশে গিয়ে তারা,
একটা ক্রিস্টান রাজার জন্য কাজ করতে পারবে!
বোধ হয় তারা ক্রিস্টানও হয়ে যেতে পারবে! কেন নয়?
তারা কি করবে না করবে সেটা নির্ভর করছে তাদের ওপর.
তোমাকে কে জিজ্ঞেশ করছে, যাজক?
- ফ্লোকি! - কি?
ও একজন ক্রিস্টান.
সবসময় ক্রিস্টানই থাকবে.
রাগনার কেন যে ওর কথা শুনে আমি কিছুতেই বুঝতে পারিনা.
হক কথা.
রাগনার কেন যে ওর কথা শুনে আমি কিছুতেই বুঝতে পারিনা.
ফ্লোকি, তোমার কথা যখন শোনে তখন বুঝতে পারো!
শুভ রাত্রি.
দেবতারা তোমায় বাঁচিয়ে রাখুক.
বিয়র্ন!
কি?
"কি" মানে? তোমার কি হয়েছে?
আমি আংকলের সাথে মারামারি করেছি.
রোলোর সাথে মারামারি করেছ?
ওদের হাত থেকে তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম.
বুঝতে পারলাম না.
তাতে কিছু যায় আসেনা.
পোরানকে দেখতে যাচ্ছ?
না.
ও আমার সাথে দেখা করবে না.
প্রয়োজন হলে আমাকে বলবে বলেছে.
ও‌ একজন নারী ,কোনো বাচ্ছা না.
শুভ রাত্রি.
কি লুকাচ্ছ তুমি?
আমি কোনো বোকা নই, হেলগা.
আমরা বাহিরে থাকার সময় এখানে কিছু একটা ঘটেছিল.
কিছু একটা হয়েছিল যার কারণে সিগি মারা গেছে.
এখানে এক আগন্তুক এসেছিল.
আমরা সবাই তাকে স্বপ্নে দেখেছি.
অ্যাসলাগ, সিগি আর আমি.
সে বলেছিল তার নাম হারবার্ড. আর তার বিশেষ কিছু ক্ষমতা আছে.
সে গল্প বলে আর মানুষকে সুস্থ করতে পারে.
সে আইভারের ব্যাথা ভালো করে দিয়েছে.
- তার নাম হারবার্ড বলেছে? - হ্যা.
এই নামটাই তো বলেছে.
আর কি কি করেছে ? কে, হারবার্ড?
ও অ্যাসলাগকে প্রলুব্ধ করেছিল.
সে তার সাথে সেক্সও করেছিল.
তার কারণেই অ্যাসলাগ ওর বাচ্ছাদের দেখাশুনা করছিল না
আর এই... সে তার নাম হারবার্ডই বলেছিল?
- তুমি নিশ্চিত এই নামটাই বলেছিল? - হ্যা এটাই বলেছিল.
কিন্তু তার নাম দিয়ে কি করবে?
সে অ্যাসলাগকে বাচ্ছাদের থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছিল.
-তার কারণেই সিগি মারা গেছে . - না. তার কারণে নয়.
তার কারণে, তোমার কারণে ,সবার কারণে.
কী বলতে চাচ্ছ?
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ.
হারবার্ড কোনো মানুষ না.
হারবার্ড একজন দেবতা.
সে পরিদর্শনে এসেছিল.
আর এরকম পরিদর্শন সবসময় উদযাপন করা হয়.
এটার জন্য মৃত্যু হলেও?
এটা যদি মৃত্যু দেয়, তাহলে জীবনও দান করে.
এটাই দেবাতাদের পদ্বতি.
রাগনার এটা ভালো বুঝতে পারবে.
কিন্তু রাগনারকে আমি জানাতে চাইনা.
- রাগনারকে জানানো আমার কাজ না. - না,না.
না, ঠিকই বলেছ.
এটা আমারই কাজ.
আর্ল ইংস্টাদের সাথে আমাকে কথা বলতে হব!
আর্ল ইংস্টাদের সাথে আমাকে কথা বলতেই হবে!
-আর্ল ইংস্টাদের সাথে আমাকে কথা বলতে হবে! - ভিতরে যাও.
আর্ল ইংস্টাদ,আমরা মাত্র আপনার আসার সংবাদ পেয়েছি .
কিছু খবর আছে.
আপনার সম্পত্তি, জমিজামা, আর্লের পদ...
সবকিছু জবরদখল করা হয়েছে.
- আবার বলো! - এসব সত্যি!
আপনাকে ক্ষমতাচূত্য করা হয়েছে.
- মাফ করবেন. আমিই একমাত্র বার্তাবাহক. - এসব কে করেছে?
কে আমাকে ক্ষমতাচূত্য করেছে?
কাল্ফ.
- এতো অসম্ভব. -আর ঠিক এটাই ঘটেছে.
কাল্ফ নিজেকে হেডবির নতুন আর্ল হিসেবে ঘোষনা করেছে.
ওয়েসেক্সে তোমাকে আমি সাহায্য করেছিলাম, এখন তুমি আমাকে সাহায্য করবে.
একসাথে আমরা এই দখলদারকে পরাস্ত করতে পারব.
প্রথমত, ওয়েসেক্সে তুমি নিজের লাভের জন্য এসেছিলে.
দ্বিতীয়ত,যদি একটা গৃহযুদ্ধ হয়,
আ‌মাদের নিজেদের অনেক লোক মারা যাবে.
আর্লের পদটা কি তোমার কাছে সত্যিই গুরুত্বপূর্ন?
- হ্যা. - কেন?
কারণ আইনসঙ্গতভাবে এটা আমার!
Oh.
বেশ,
তোমার সাথে তর্ক করে কখনো লাভ হয়না, ল্যাগার্থা.
আমরা ওর সাথে গিয়ে কথা বলব.
হারবার্ড লোকটা কে?
তুমি জানতে চাও?
আমি তোমাকে বলছি হারবার্ড কে.
আমি বলছি সে তোমার ছেলের কাছে কি হয়.
যে ছেলেকে তুমি ত্যাগ করেছ.
যখন তুমি বাহিরে ছিলে,হারবার্ড তাকে সাহায্য করেছে.
সে আইভারের ব্যথা সাড়িয়ে দিয়েছে.
দেখ সে কেমন প্রশান্তিতে আছে.
ও ঘুমোচ্ছে.
আগে কখনো ঘুমায়নি.
আর সে হচ্ছে হারবার্ড যে তাকে কষ্ট থেকে মুক্তি দিয়েছে.
সে কি ভালো লোক?
কে হারবার্ড?
হ্যা, সে একজন ভালো মানুষ ছিল.
জুডিথ?
হ্যা.
কি হয়েছে তোমার, জুডিথ, huh?
অনেক দিনধরে তোমাকে এমন দেখছি.
অসুখ হয়েছে?
তুমি চাও যাজক ডাক্তারকে আসতে বলি?
না.
আমার এ অবস্থায় সে কিছু করতে পারবে না.
অবস্থা?
কিসের অবস্থা?
বলো আমাকে !
আমি তোমার স্বামী.
- আমার পেটে বাচ্ছা. - কি?
আমি গর্ভবতী.
কিন্তু, এতো অসম্ভব.
আমাদের ছেলে হওয়ার পর আমরা আর সেক্স করিনি.
- আমাকে বলেছিলে... - এটা সত্যি.
এটা কার বাচ্ছা? Huh?
- এটা কার বাচ্ছা? -
Oh, হায় ইশ্বর.
Oh, হায় ইশ্বর .
Oh, ইশ্বর!
ছেলে?
- কি হয়েছে? - কিছু না.
তাহলে আমার সাথে এসো.
তো, এই লোকটা আমার কাছে আসে.
সে একজন কৃষক.
নর্থম্যানদের উপনিবেশ স্থাপনে সে সাহায্য করছিল.
আমার ছেলেকে বলো কি হয়েছে.
ওখানে কিছু ঝামেলা হয়েছিল.
কয়েকজন নর্থম্যান আর জমিদারদের মধ্যে বেশ কয়েকটা সংঘাত হয়.
প্রথমে তেমন কিছুনা.
সীমানা নিয়ে কথা কাটাকাটি. আমাদের আর কৃষকদের মধ্যকার রোজকার ঘটনা.
কিন্তু তারপর এটা মারাত্বক রূপ নেয়. হুমকি-ধামকি দেয়া শুরু হয়.
আমি এর থেকে দূরে থাকতে চেয়েছিলা‌ম.
"ওয়াইন পান করো, প্রভুৃর প্রশংসা করো,
"আর পৃথিবীটাকে পৃথিবীর মতো থাকতে দাও." আমি একথাটাই বলেছি!
হ্যা,তেমন কিছু না
তারপর কি হলো?
নর্থম্যানদের একটা ফার্মে আক্রমন করা হয় এবং জ্বালিয়ে দেয়া হয়.
এতে কয়েকজন মারা যায়.
আর আক্রমনকারীরা নর্থম্যানদের কি বলেছিল?
ওরা বলেছিল এতো সবে শুরুমাত্র.
ওরা আবার আসবে আর সবাইকে মেরে ফেলবে.
তুমি এখন জানো যে এই উপনিবেশ,
আর রাগনারের সাথে করা চুক্তি,আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ন হয়ে দাড়িয়েছে.
তাই‌ ভরসা করতে পারি এমন কাউকে আমি চাচ্ছিলাম ,
যে একটা বিরাট বাহিনী নিয়ে উপনিবেশটাতে যাবে,
আর ঝামেলাটার ইতি টানবে.
কিন্তু তুমি মাত্র ওয়েসেক্সে
আর তোমার স্ত্রী সন্তানের কাছে ফিরেছ.
তাই,আমি বুঝতে পারছি তুমি এতো তাড়াতাড়ি আবার তাদের ছেড়ে যেতে চাইবেনা.
আমি যাব.
- নিশ্চিত হয়ে বলছো তো? - আমি বলেছি তো যাবো.
- -
আরো একবার, রাগনার.
আমি তোমাকে জানি, না একজন কিং হিসেবে. না কিং রাগনার হিসেবে.
একজন সাধারণ দ্রষ্টার কাছে একজন রাজার কি দরকার থাকতে পারে?
প্যারিস নামে একটা শহর আছে.
প্যারিস. হ্যা.এটার গেট আমি দেখেছি.
আর এটার গেটকে আমি এখানে আমার চোখের সামনে দেখতে পাচ্ছি.
এর মানে কি?
এটার মানে আমি যা বলেছি ঠিক তাই.
আমি যা দেখি তা নিয়ে মিথ্যে বলিনা কিং রাগনার,
শুধু মাঝেমধ্যে কিছু জিনিস ঠেকিয়ে রাখি,
যেসব বাস্তব সত্য মানবজাতিরা সহ্য করতে পারবে না.
Hmm.
তাহলে যদি দেখতে পারো,
আমাকে বলো প্যারিস বিজয় করতে পারব কি না.
আমি দেখতে পাচ্ছি জীবিত লোক না,
মৃত লোক প্যারিস বিজয় করবে.
জীবিত লোক নয় মৃত লোক?
আরো দেখতে পাচ্ছি বিজেতাকে একজন প্রিন্সেস জয়মাল্যো পড়িয়ে দেবে.
যা তোমার জন্য কোনো মঙ্গলজনক পূর্ভাবাস দিচ্ছেনা, কিং রাগনার.
Ooh!
থাম! আমি তোমার সাথে লড়তে চাইনা.
শান্ত হও! শান্ত হও.
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি.
এই বছর,
আমরা প্যারিস আক্রমন করবো.
প্যারিস?
প্যারিসটা কি?
ভালো প্রশ্ন করেছ , ভাই.
ফ্রাঙ্কিয়া দেশে অবস্থিত একটা শহরের নাম প্যারিস.
তারপর!
এসব আমাদের আগে বলোনি কেন?
কারণ এখন বলছি.
আমি বুঝতে পারছি কাজটা, কাজটা সহজ হবেনা.
কারণ, প্যারিস একটা বিশাল,
দেয়ালঘেরা,সুরক্ষিত শহর.
এটার মতো কিছু আমাদের লোকেরা আগে কখনো আক্রমন করেনি বা কল্পনাও করেনি.
কিন্তু আমি ভাবা শুরু করেছি
আর এটার স্বপ্নও দেখছি .
এথেলস্টান.
এসো! এসো!
এথেলস্টান প্যারিস গিয়েছিল.
যে ভবঘুরে প্রথম আমাকে ইংল্যান্ড সম্পর্কে বলেছিল,
সে প্যারিসের কথাও আমাকে বলেছিল.
তাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে.
- - হ্যা!
কারণ আশা এবং সাহস নিয়ে পথ চলা ভালো.
কিন্তু জ্ঞান নিয়ে পথ চলা উত্তম!
জায়গাটা আমরা দখল করে নিব!
তোমার ওয়াদার কি হবে?
কিসের ওয়াদা?
আমার আর্লডোম দেখতে যাওয়া. হেডব্যিতে যাওয়া.
দখলদারের সাথে কথা বলা.
কাল্ফ!
তুমি জানো আমরা কেন এসেছি.
তুমি আমার অধিকার আর এলাকা দখল করেছ,
যার কাছে তুমি আনুগত্য আর বিশ্বাসের শপথ নিয়েছিলে.
আমি ভেবেছি তোমাকে এলাকা আর পদ দুটোই ফিরিয়ে দেব.
হ্যালো কাল্ফ.
মনে হয় বিষয়গুলো একান্তে আলোচনা করলে ভালো হয়.
তোমার যেমন ইচ্ছা, কিং রাগনার.
প্লিজ, বসো.
আমি তোমার সাথে গৃহযুদ্ধে লিপ্ত হয়ে
অযতা মানুষের প্রাণহানী ঘটাতে চাইনা.
তোমাকে আর্ল বললে কিছু মনে করবে, কাল্ফ?
Uh-huh.
আসছে বসন্তে,
ফ্রাঙ্কিয়া নামে একটা দেশ আমি আক্রমন করব.
আর আমি তোমাকে,
তোমার লোকজন এবং জাহাজ সহ,
আমার সাথে এই অভিযানে যোগ দেয়ার আমন্ত্রন জানাচ্ছি.
আমি যদি প্রত্যাক্ষান করি?
-তুমি সবকিছু হারাবে . - এমনকি আমার আর্লডোমও?
তুমি মনে হয় আমার আর্লডোমের কথা বলছ.
এটা তোমার এবং আমার সাবেক-স্ত্রীর মধ্যকার ঝামেলা.
তোমাদের প্রতি শুভ কা‌মনা রইল.
তুমি কি বসবে না, ল্যাগার্থা?
জানি তুমি আমাকে ঘৃণা করো.
আমাকে শুধু এটুকু বলতে দাও,আমি এই হেডব্যিতে জন্মেছি.
আমি এই জায়গার মানুষ আর এখানের আর্ল হতে পেরে প্রচন্ড গর্ববোধ করছি.
তোমার চেয়ে আমার দাবি যুক্তিসংগত হওয়া সত্ত্বেও
জনগণের ভালোবাসা তোমার সাথে ভাগ করে নিয়েছি.
পদবিতে আমার তেমন আস্থা নেই.
পদবিই হচ্ছে এখানের মানুষের জন্য ভালো কিছু করার একমাত্র সুযোগ.
আমি সুযোগটা নিতে চাই.
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.
আর সত্যিটা হলো, আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার পরিকল্পনা করেছিলে.
আর পরিকল্পনাটা অনেক দিনধরেই করেছিলে.
হ্যা, আমি করেছি...
আরেকটা সত্য হলো আমি তোমাকে নিজের করে পেতে চাইতাম.
আমাকে নিজের করে পেতে চাইতে?
হ্যা.
সবসময় তোমাকে পরাস্ত করার প্ল্যান করছিলাম, তোমাকে পেতে চাইতাম.
তোমার কামনা কখনো থামাতে পারিনি.
এই জ্ঞান দিয়ে আমি কি করতে পারতাম?
তুমি কি করতে চাও?
আমার বাবা সবসময় আমার চেয়ে রাগনারকে.
বেশি পছন্দ করতো.
আর মাও করতো.
তারপরে ল্যাগার্থা.
আমি ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাইনা কেন?
কেন ওর মুখের সামনে চিৎকার করে বলতে চাইনা,
"দেখলে তুমি, আমিও জিন্দা আছি!"
জীবিত থাকা কিছুইনা.
আমি কি করি তাতে কিছু যায় আসেনা.
রাগনারই আমার বাবা,মা,ল্যাগার্থা,সিগি.
আমি যাকিছু করতে পারিনা,
যাকিছু হতে পারিনা, ওই হচ্ছে আমার সেসসব
আমি তাকে ভালোবাসি.
সে আমার ভাই.
সে আমাকে ফিরিয়ে এনেছে.
কিন্তু আমার মারত্বক রাগ হচ্ছে!
আমি এখনো এতো রেগে আছি কেন?
আমাকে বলো, হে জ্ঞানী!
- Hmm. - নয়তো আমি তোমাকে বলবো!
এর কারণ আমি একটা অপদার্থ, ত্যাজহীন,
উচ্চাভিলাষের কাছে পরাজীত,
ভালোবাসার কাছে পরাজীত.
এখন আর আমার জীবনে ভালো কিছু ঘটবে না.
এতে হাসির কি হল?
Oh রোলো, তুমি যদি আসলেই জানতে পারতে দেবতারা তোমার জন্য কি ভেবে রেখেছে,
তুমি এখন সৈকতে গিয়ে নেংটা হয়ে নাচতে.
বুঝলাম না.
রাগনারকে যেমন বলেছি তোমাকেও তেমনটা বলছি, বিজেতা একজন প্রিন্সেসকে বিয়ে করবে.
আর এও বলছি, অনুষ্ঠানে তুমিও উপস্থিত থাকবে.
এখন চলে যাও.
প্যাগানগুলাকে মেরে ফেল.
মাই লর্ড.
এসো!
বন্ধুগণ, এ সবকিছু এটার জন্য!
আমাদের প্রভুর জন্য!
"আমাদের পিতা,
যিনি স্বর্গের শিল্প,
নামের খাতিরে..."
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - জানিনা.
কিন্তু তোমার বাবা আমার সম্মান কিংবা সম্পত্তির জন্য যুদ্ধ করবেনা.
আমি এখানে থাকতে পারবনা.
মনে হচ্ছে আমরা আগেও এখানে এসেছিলাম.
আমাকে আটকানোর চেষ্টা করোনা.
তুমি চাইলে যেতে পারো. তুমি একজন স্বাধীন নারী.
কিন্তু আমার কাছে ভান ধরবেনা যে তুমি প্যারিস যেতে চাওনা.
আমি জানি তুমি প্যারিস যেতে চাও.
আ‌মি স্বপ্নে দেখেছি আমরা তিনজন একসাথে যাচ্ছি.
বুঝতে পেরেছ?
বুঝতে পারছ না তুমি যাচ্ছ না?
বিয়র্ন, এখন তুমি একজন পুরুষ হয়েগেছ.
পুরুষের মতো আচরণ কর!
হারবার্ডের সম্পর্কে অনেক বিষয় আছে যা তুমি জানোনা.
তোমার স্ত্রী আর ঐ হারবার্ডের সম্পর্কে!
হেলগা আমাকে সব বলেছে.
ও বলেছে হারবার্ড তোমার স্ত্রীকে তার সন্তানদের থেকে,
তোমার ছেলেদের থেেক দূরে সরিয়ে নিয়েছিল.
তারা আলাদা হয়ে যেত.
তারপর হয়তো মাছ বাজারে চুরি-চামারি করতো আর...
অসংখ্য বার.
হেলগা বলেছে তাকে নাকে দড়ি দিয়ে ঘুড়িয়েছে!
এই হল কাহিনী.
তুমি বাইরে থাকতে এসব ঘটেছিল.
দাড়াও! আরো কাহীনি আছে, রাগনার.
অনেক কাহীনি বাকি আছে.
হারবার্ড কে তুমি তা জানো না
হারবার্ড হচ্ছে ওডিনের আরেকটা নাম.
-সে ছিল ওডিন যে তোমার স্ত্রীর সাথে শুয়েছে. -
দেবতা ওডিন যে ক্যাটেগাটে এসেছিল.
আমার লজ্জাবোধ হচ্ছে
যে একজন রাজা হিসেবে তোমাদের কয়েকজনের কাছে
আমার কথার কোনো মূল্যই নেই!
তোমরা এই...
এই সর্বনাশটা নিজেরাই ঘটিয়ে ফেললে!
আমি পরস্পর বিশ্বস্ততার যে শান্তিচুক্তিটা করেছিলাম
সেটা তোমরা নিজেরাই ভেঙ্গে ফেললে!
ইশ্বরই জানেন নর্থম্যানরা এই ভয়ানক ঘটনাগুলোর জবাবে কি করবে.
ওয়েসেক্সের রাজা হিসেবে আমার নাম আর কথার
কোনো মূল্যই ওদের কাছে থাকবে না!
কিন্তু এমনটা হতে পারেনা, কিছুতেই না!
কোনোভাবেই হতে পারেনা!
আমি কোনোভাবেই এই বিদ্রোহ মানতে এবং বরদাস্ত করতে পারিনা.
গার্ডস!
এই লোককে! এই লোককে! আর এই লোককে গ্রেফতার করো!
আর একে! বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে!
আর লর্ড রেডল্ফ. তাকেও গ্রেফতার করো.
- দাড়ান, সায়ার... - আমি তার প্রতি,
ভালোবাসা প্রদর্শন করা ছাড়া কিছুই করিনি,
আর এই,এই বিশ্বাসঘাতকতা আমার পুরুস্কার?
- আমার চোখের সামনে দেখে দুর হও! -
আর এথেলউল্ফ, মনে করেছ এতো সহজে পার পেয়ে যাবে?
তোমরা সবাই! চলে যাও!
আমার ছেলের সাথে একান্তে কথা বলব!
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ পুত্র আমার.
কাজটা দারুনভাবে সামলিয়েছl.
এই নর্থম্যানদের কিভাবে এখানে,আমাদের মাটিতে বসতি স্থাপন করতে সম্মতি দেই?
এটা...এটা অকল্পনীয় !
আর আমার অংশটা আমি ভালোভাবেই করেছি, তাই না?
হ্যা বাবা. দারুন করেছ.
আর এই কায়দা,
যেসব লোকেরা আমার শাসনকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছিল সবাইকে এখন শেষ করে দেব
এবং ওদের থেকে চিরকালের জন্য পরিত্রান পাবার কারণও এখন পেয়ে গেলাম.
- Mmm. - এটা ভালোই কাজ করেছে.
না...
এটা চমৎকার কাজ করেছে, পুত্র আমার.
এমনকি চার্লম্যাশনও এটা সমর্থন করতেন.
তোমার তা মনে হয়না?
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী